Un let­trage fabu­leux dans cet ouvrage de 1940.
Das Elsaß
Ober­rhei­nische Hei­mat
Jah­res­band 1940

Her­mann Eris Busse
Frei­burg im Breisgau

Extrait de ‘Der tolle Mensch’, dans Die fröh­lische Wis­sen­schaft (le Gai savoir), le fameux récit dans lequel un ‘homme fou’ annonce à un public incroyant que Dieu est mort, tué par les hommes. Tra­duc­tion à la volée de l’extrait:

« L’éclair et le ton­nerre ont besoin de temps,
la lumière des étoiles a besoin de temps,
les actes ont besoin de temps,
même après qu’ils ont été accom­plis,
pour être vus et entendus. »

[w/ bugs d’interpolation >]

“… Let him who hath unders­tan­ding, reckon the num­ber of the beast,
for it is a human number…”